•销售额为4.286亿欧元，增长54%；营业利润为5320万欧元，增长57.2%
　　•太阳能电池&组件部息税前利润（EBIT）为21.4%
　　•确认了2011年全年销售预测

　　译/Oscar 德国Centrotherm Photovoltaics公司的技术强势再次证明了其2011年上半年在太阳能光伏行业的价值。全球领先光伏设备和技术供应商，德国Centrotherm Photovoltaics公司在2011年上半年的销售额为4.286亿欧元，增长了54%（2010年上半年为2.783亿欧元）。同时，综合营业利润（息税前利EBIT）为5320万欧元，增长了57.2%（2010年上半年为3390万欧元）。EBIT为12.4%（2010年上半年为12.2%）。

　　太阳能电池&组件部门良好的销售情况是公司上半年取得重大突破的关键：占公司总销售额的89%，EBIT为21.4%（2010年上半年为23.4%）。上半年综合净收为3740万欧元，增长63.3%（2010年上半年为2290万欧元）。每股收益为1.77欧元，增长63.9%（2010年上半年每股收益为1.08欧元）。产权比率达到44.7%（2010年12月31日，产权比率为49.2%）。运用资本收益率（ROEC）增加至29.8%（2010年上半年为26.5%）。

　　Centrotherm Photovoltaics AG公司首席财务官Dr. Thomas Riegler指出，“在今年上半年，市场巨大的需求给我们带来了巨大的利润。主要由单系统带来的销售额占销售收入的86.1%，尤其是在太阳能电池&组件市场方面。”2011年上半年由服务和替代部件业务带来的销售收入为1700万欧元，增加79.9%（2010年上半年为950万欧元）。该业务在未来还会有进一步的发展。

Centrotherm Photovoltaics AG公司首席财务官Dr. Thomas Riegler

　　各行业发展状况

　　2011年上半年，硅&晶圆行业主要受到技术发展和non-recurrent效果的影响；此外还有不断实施项目的影响。Centrotherm Photovoltaics公司通过技术和硅生产基地的销售带来了3390万欧元的销售额；而此数据却没有达到2010年创造的记录（2010年上半年为9070万欧元）。Segment EBIT达到-1580万欧元；主要是由上半年低收入状况，再加上non-recurrent开销状况而带来的（2010年上半年为780万欧元）。2011年财政年末，公司将通过集中式促销活动和一系列活动来提供公司销售状况。此外，公司还希望在2011年下半年能通过卡塔尔的大型项目，对公司的盈利状况有所改善。

　　与此同时，客户对集中式生产线越来越重视，将他们自身置于整个价值链中。Centrotherm Photovoltaics公司希望公司未来的利润潜力巨大，尤其是在硅锭&晶圆行业。因此，公司的光伏专家们将其思维定位至新的产品：例如brick cropping和ingot squaring saws。2011年6月30日，来自上述产品的现有订单额达到了2.434亿欧元（2010年12月31日为2.771亿欧元）。