请记住，美国政府鼓励的是让更多的美国人去买太阳能面板，而且，为了鼓励这种行为还进行了一定的补贴和激励。而中国政府则希望中国的公司去建造更多的太阳能电站，而他们的方法则是对制造企业进行补助。然而，与其去关注这偶然的巧合，这两个世界上最大的经济体更关心的是“双反”可能给双方各自国家产业带来的伤害：减少就业，损害环境。这真是相当糟糕的贸易政策恶循环。

　　当然，要纠正避免这个被误导的贸易纠葛，现在为时未晚。然而这需要SolarWorld的首席执行官弗兰克·阿斯贝克和他的太阳能面板公司，在SunEdison 的创建者基格·沙面前停止装腔作势。而这需要奥巴马政府与中国达成和解共识。到目前为止，该方面的共识似乎还不见踪影。

阿斯贝克是这次贸易战的幕后推手

　　出现争论的焦点是中国政府对太阳能制造业的积极推动。在2000年，中国的太阳能制造业几乎为零。而现在，则已经超过了日本、美国和德国，主导者全球市场。由于中国的供应量上涨，价格大幅下滑。这对美国的消费者和太阳能开发上帮助很大。而对那些制造商来说，却恰恰相反。以Solarworld为首的美国太阳能制造企业联盟如今正督促美国政府对中国进行指控，指责其对太阳能行业补贴等不公平的政府干预，从而造成中国太阳能产品在美国以低于成本价的价格形成“倾销”。

　　事实上，他们在2012年曾经取得了一次胜利，美国商务部同意对中国的太阳能电池征收24%-36%的关税。然而，事实证明，这对当前大势造成的影响很小。中国厂商开始外包一部分台湾太阳能组件生产。因此，Solarworld在这个冬天重新要求美国政府扩大关税征收，并将其延伸到台湾制造的中国太阳能面板。就在上周，美国国际贸易委员会就继续调查发出同意意见，并计划在3月28日作出初步裁决。

　　这一次的决定将会对美国的太阳能行业造成重大影响。太阳能电池将会重新变得昂贵，而雇员越来越多的太阳能安装行业，也会受到影响。最重要的是，中国几乎肯定会再次对美国自己制造的多晶硅进行报复。而这也是中国上次所做过的。

　　而这所有的一切，对试图连在全球市场上进行公平竞争的美国太阳能制造行业的竞争力来说，毫无益处，尤其是在传统的光伏电池越来越成为一种商品的时候。“美国不可能永远都是太阳能的全球供应商，”马克·瑟伯，斯坦福大学的能源可持续发展办公室副主任说道，“降低制造成本并不是我们的强项”。而且，需要记住的是，在“双反”中获益的绝大部分公司甚至不是美国人的。

　　富有的SolarWorld总裁阿斯贝克在近日给美国奥巴马政府的一封公开信中抱怨道，“中国政府不正当的攫取了这个美国先驱者发明的太阳能行业，并且将之经营的牢不可破”。和上一轮的贸易战一样，Solarworld正在试图给自己戴上爱国主义面具，来游说那些反对增加关税的团体。对他的这种行为，SunEdison的基格·沙抨击道，“Solarworld这家德国公司……正在操控美国的贸易，以此来支撑自己已经失败的业务。”

　　然而，对于阿斯贝克来说，他的观点，“中国故意压缩太阳能面板成本，来为自己快速增长的公司摆脱市场的束缚”是有一点道理的。然而，或者只是因为中国对于需求的误判导致。总之，太阳能电站的建设与安装容量增长太大太快，制造商们被迫降价或歇业。

　　美国的唯一合理希望就是中国只是丰富美国的市场，而不是垄断它。然而，更多的通过商业谈判解决问题不是比新一轮的惩罚性关税更好吗？正如欧盟在去年和中国政府所做的那样，而这对当事人双反都没有造成不可弥补的伤害。中国政府本身也似乎非常愿意拿起谈判电话。为什么奥巴马做不到？　　                                                                                                                                                                                                                                                （本文编译：Exia）